“The Perfections”: Uma crônica agridoce da vida de expatriado em Berlim
Neste romance, o escritor Vincenzo Latronico retrata Berlim como o frágil teatro de uma geração globalizada. Uma bela análise elogiada pelo “The New York Times”, entre a crítica social e a elegância romântica.
Em The Perfections (que acaba de ser traduzido para o inglês e será publicado em francês em 2023 pela Gallimard), o escritor italiano Vincenzo Latronico entrega, segundo o The New York Times , “ um dos retratos mais poderosos da vida de expatriados em Berlim” nos últimos anos. Publicado em inglês com tradução de Sophie Hughes, este romance acompanha Anna e Tom, dois jovens de trinta e poucos anos de um "grande, mas periférico país do sul da Europa", que se mudam para Berlim na década de 2010, no auge da cidade como capital não oficial de uma Europa criativa e globalizada.
O casal, chamado ao longo do livro de " eles", representa uma geração de expatriados moldada por plataformas digitais, startups e pelos privilégios da livre circulação. Seu apartamento de design no moderno bairro de Neukölln – “cadeira dinamarquesa sobre tapete berbere, vinis do Radiohead” – se torna uma vitrine, uma extensão de sua identidade construída. “Berlim era o principal hobby deles. De muitas maneiras, isso os definia muito mais do que a profissão.”
Latronico examina cuidadosamente uma “comunidade inventada” de moradores urbanos móveis, culturalmente conectados, mas politicamente ausentes. “Eles frequentemente acabavam discutindo coisas que viam online, que era em algum outro lugar do mundo, geralmente na Califórnia ou em Nova York.” O romance destaca o contraste cruel entre a imagem de Berlim como uma capital artística livre e a realidade vivida por esses expatriados desconectados de seu ambiente imediato.
A instabilidade dessa bolha cosmopolita se torna evidente assim que ocorrem choques externos: a chegada em massa de falantes de inglês em 2014, a crise migratória de 2015, o aumento dos aluguéis, despejos, separações e retornos ao país. Diante disso, Anna e Tom entendem que “ cosmopolitismo sem política é um beco sem saída”. Sua tentativa de se envolver com refugiados é dificultada por sua incompetência linguística e utilidade limitada, reduzindo-os ao status de figurantes privilegiados.
Sem nunca cair na zombaria, The Perfections oferece uma sátira sutil desta geração móvel, urbana, liberal, “cujo horizonte intelectual se resumia nos títulos do Guardian ou do New York Times ”, sublinha o mesmo New York Times ! Berlim, ainda hoje, capitaliza sua imagem de El Dorado artístico, ao mesmo tempo em que serve de bode expiatório para os discursos nacionalistas alemães. Este romance lúcido captura, assim, através das divagações agridoces de seus protagonistas, o que talvez tenha sido o auge — e o crepúsculo — da utopia dos expatriados na Europa.
